Descripción de la innovación

El interés por el desarrollo de tecnologías lingüísticas específicas para intérpretes ha crecido en los últimos años, ya que el uso de estas está revolucionando el trabajo diario de los intérpretes: posibilidad de trabajar de forma remota, trabajar en diferentes modalidades (consecutiva, simultánea, bilateral…) y contextos (congresos, hospitales, comisarías…) y en diferentes dispositivos. Si bien los avances de las tecnologías han mejorado, las condiciones de trabajo de los intérpretes, aún son limitadas. El objetivo de este proyecto, es ofrecer respuesta a las necesidades tecnológicas de los intérpretes profesionales ante la laguna “tecnológica” que existe en el ámbito de la interpretación, así como proporcionar un recurso tecnológico para la docencia universitaria y no universitaria (enseñanzas medias, especialmente Escuelas de Idiomas). El sistema VIP ofrece un entorno de trabajo completo para intérpretes y traductores, compuesto por un catálogo de recursos externos y tres módulos de herramientas que permiten mejorar las condiciones del trabajo del intérprete, aumentando así la productividad y reduciendo sus niveles de estrés, a la par que constituye una herramienta tecnológica que es de utilidad durante el aprendizaje del idioma en grados y másteres de enseñanzas de idiomas y de traducción e interpretación y en academias de idiomas.